1
00:00:02,505 --> 00:00:06,172
(música tensa, suave y etérea)

2
00:00:50,963 --> 00:00:53,297
(Toca eco)

3
00:01:17,255 --> 00:01:21,880
- [Joanne] ¿Por qué?
Pasó, nunca podré regresar,

4
00:01:21,880 --> 00:01:24,547
pero a veces lo hago en mis sueños,

5
00:01:26,505 --> 00:01:29,588
y siempre hace un frío terrible.

6
00:01:30,547 --> 00:01:33,630
En ese momento, estábamos
tan joven e inocente,

7
00:01:33,630 --> 00:01:36,797
parecía que nada podía salir mal,

8
00:01:38,297 --> 00:01:41,838
pero a veces perdemos
control sobre nuestras vidas.

9
00:01:41,838 --> 00:01:44,463
Alguien más se hace cargo,

10
00:01:44,463 --> 00:01:47,588
y nuestros sueños se convierten en
terribles pesadillas.

11
00:01:47,588 --> 00:01:50,672
(suena el despertador)

12
00:02:02,047 --> 00:02:03,505
- [Reportero] 13 grados en la ciudad.

13
00:02:03,505 --> 00:02:04,338
No mucho de un día,

14
00:02:04,338 --> 00:02:05,672
y no va a mejorar mucho

15
00:02:05,672 --> 00:02:08,338
para muchos de ustedes, de nueve a cinco.

16
00:02:18,880 --> 00:02:21,380
(el reloj marca)

17
00:02:25,005 --> 00:02:30,005
(las llaves tintinean)
(el perro ladra a lo lejos)

18
00:02:30,922 --> 00:02:35,922
(La mamá de Liz tose)
(las sábanas crujen)

19
00:02:43,880 --> 00:02:48,880
(garabatos con bolígrafo)
(tacones taconean)

20
00:03:06,213 --> 00:03:08,880
(garabatos con bolígrafos)

21
00:03:22,380 --> 00:03:25,588
(suena la campana)

22
00:03:25,588 --> 00:03:26,422
- Cientos de veces,

23
00:03:26,422 --> 00:03:28,338
y cuentas el numero
de VO por un lado

24
00:03:28,338 --> 00:03:30,672
(risas) si me perdonan la expresión.

25
00:03:30,672 --> 00:03:32,838
- Jesús, Joanne, tu mente es como una alcantarilla.

26
00:03:32,838 --> 00:03:35,255
- Mira quién habla.
- ¿Qué te pareció?

27
00:03:35,255 --> 00:03:37,963
- No preguntes. Simplemente no preguntes.

28
00:03:37,963 --> 00:03:40,422
- ¿Cómo está tu mano?
- Bueno. ¿Por qué?

29
00:03:40,422 --> 00:03:42,922
- Pensé que podría doler.
- ¿Qué quieres decir?

30
00:03:42,922 --> 00:03:44,713
- De todo lo que escribiste.

31
00:03:44,713 --> 00:03:45,880
- Estoy un poco preocupado.

32
00:03:45,880 --> 00:03:47,713
no terminé todo
Quería decir.

33
00:03:47,713 --> 00:03:51,088
- ¿Estás preocupado? nunca has
reprobaste un examen en tu vida.

34
00:03:51,088 --> 00:03:53,172
La señora Harrison me odia.

35
00:03:54,047 --> 00:03:56,213
Quiero decir, ella me odia absolutamente.

36
00:03:56,213 --> 00:03:57,963
Y si esa vieja perra tiene la mínima oportunidad,

37
00:03:57,963 --> 00:04:00,297
ella me fallará por completo.
- Dios, si fallo,

38
00:04:00,297 --> 00:04:03,422
Papá me matará o me llevará
alejar el coche o ambos.

39
00:04:03,422 --> 00:04:05,297
- No te preocupes por
eso, Jo. No fallarás.

40
00:04:05,297 --> 00:04:06,297
De todos modos, ya todo ha terminado.

41
00:04:06,297 --> 00:04:09,297
¿Qué importa? Somos libres.
- Sí, supongo que sí.

42
00:04:09,297 --> 00:04:11,255
- Bueno, nos vemos el próximo trimestre.
- Bueno.

43
00:04:11,255 --> 00:04:13,880
(la gente charla indistintamente)

44
00:04:13,880 --> 00:04:16,047
- Extraño.
- ¿Por qué no le preguntamos?

45
00:04:16,047 --> 00:04:18,338
- No quiero. "Estoy un poco preocupado.

46
00:04:18,338 --> 00:04:20,380
no terminé todo
Quería decir."

47
00:04:20,380 --> 00:04:22,630
- Oh, ella está bien.
Sólo estás celoso.

48
00:04:22,630 --> 00:04:24,713
- ¿De ella? Eso es una risa.

49
00:04:27,922 --> 00:04:29,755
Ah, está bien.
- Excelente.

50
00:04:30,630 --> 00:04:32,255
(suenan las campanas)

51
00:04:32,255 --> 00:04:33,338
¿Jilly?

52
00:04:33,338 --> 00:04:35,005
(tacones taconean)

53
00:04:35,005 --> 00:04:36,422
Mira, Liz y yo vamos a caer.

54
00:04:36,422 --> 00:04:38,047
a la casa de playa de Rolby para pasar el fin de semana.

55
00:04:38,047 --> 00:04:38,880
Los mios van a esquiar

56
00:04:38,880 --> 00:04:40,297
así que no hay manera de que puedan liberarnos.

57
00:04:40,297 --> 00:04:42,213
Lo tenemos todo trabajado
fuera. ¿Quieres venir?

58
00:04:42,213 --> 00:04:44,255
- Oh, gracias, Jo. No sé.

59
00:04:44,255 --> 00:04:46,422
Quiero decir, me gustaría. ¿Quién más va?

60
00:04:46,422 --> 00:04:47,255
- Nadie.

61
00:04:47,255 --> 00:04:48,505
Oh, Liz quería que Eric bajara.

62
00:04:48,505 --> 00:04:50,713
pero él y Charlie tienen
un examen de física el lunes.

63
00:04:50,713 --> 00:04:52,505
¿Entonces?
- ¿Seremos sólo nosotros?

64
00:04:52,505 --> 00:04:55,130
- [Joanne] Bueno, ¿por qué no?
También podemos celebrar.

65
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
Vamos, vamos.

66
00:04:58,213 --> 00:05:00,380
- Ah, está bien. Podría ser divertido.

67
00:05:00,380 --> 00:05:01,505
- No sé sobre Liz.

68
00:05:01,505 --> 00:05:03,755
Dos días sin un niño, se volverá loca.

69
00:05:03,755 --> 00:05:05,130
(las chicas se ríen)

70
00:05:05,130 --> 00:05:09,422
(la máquina zumba)
(chirridos metálicos)

71
00:05:09,422 --> 00:05:12,005
(artículo raspado)

72
00:05:16,255 --> 00:05:18,255
Le dije a papá que voy
lejos con los padres de Liz.

73
00:05:18,255 --> 00:05:20,797
Él nunca lo comprobará.
- ¿Qué le diré al mío?

74
00:05:20,797 --> 00:05:22,713
- Que te vas conmigo.

75
00:05:22,713 --> 00:05:24,297
- Nada mal.
- Te lo diré.

76
00:05:24,297 --> 00:05:27,338
Es un gran plan. hemos
He estado trabajando en ello durante semanas.

77
00:05:27,338 --> 00:05:29,963
Nada podría salir mal.

78
00:05:29,963 --> 00:05:32,922
- Ahora todo lo que tengo que hacer es conseguir
esto de vuelta sin que mamá se dé cuenta

79
00:05:32,922 --> 00:05:35,547
y estamos lejos.
- Portsea, allá vamos.

80
00:05:35,547 --> 00:05:36,755
- ¿Hay un reproductor de casetes ahí abajo?

81
00:05:36,755 --> 00:05:39,088
- Sí, y un tocadiscos y un televisor.

82
00:05:39,088 --> 00:05:41,213
- ¿Qué pasa con las sábanas?
- ¿Qué opinas?

83
00:05:41,213 --> 00:05:45,380
¿Mis padres duermen en el suelo?
- Sólo estaba preguntando.

84
00:05:45,380 --> 00:05:47,630
- ¡Hola chicas! ¿Lo haces?

85
00:05:47,630 --> 00:05:49,047
(los hombres aplauden)
(el motor retumba)

86
00:05:49,047 --> 00:05:49,963
- Encantador.

87
00:05:51,130 --> 00:05:53,047
(el motor retumba)
(los hombres se ríen)

88
00:05:53,047 --> 00:05:55,005
(música alegre)

89
00:05:55,005 --> 00:05:57,922
- Joder, mira esto.

90
00:05:57,922 --> 00:05:59,130
- ¡Es brillante!

91
00:05:59,130 --> 00:06:00,838
- (habla indistintamente) ella primero.

92
00:06:00,838 --> 00:06:02,547
¡Espera, cariño! ¡Ya llegamos!

93
00:06:02,547 --> 00:06:04,713
(los hombres aplauden y ríen)
(el motor retumba)

94
00:06:04,713 --> 00:06:07,130
(bocinazos)

95
00:06:10,505 --> 00:06:11,338
Ah, mierda.

96
00:06:11,338 --> 00:06:12,755
(chirrido de llantas)

97
00:06:12,755 --> 00:06:15,422
¡Hola chicas! ¿Lo haces?

98
00:06:15,422 --> 00:06:18,172
(el motor retumba)

99
00:06:21,213 --> 00:06:26,213
(música suave)
(la gente charla indistintamente)

100
00:06:26,963 --> 00:06:29,130
(tacones taconean)

101
00:06:29,130 --> 00:06:31,797
(vasos tintinean)

102
00:06:43,422 --> 00:06:46,130
(raspaduras de silla)

103
00:06:46,130 --> 00:06:48,713
- ¿Cuánto?
- Bajamos unos 2.000,

104
00:06:49,713 --> 00:06:52,463
2.150 para ser exactos.
- Gran sistema.

105
00:06:58,005 --> 00:07:02,338
- Chico de Burlington, de 10 a
nueve en adelante. Nunca retrocedas en las probabilidades.

106
00:07:03,922 --> 00:07:07,588
Es una regla cardinal. entonces
Siempre hay un mañana.

107
00:07:07,588 --> 00:07:09,963
- Entonces hemos tenido un suministro interminable.

108
00:07:09,963 --> 00:07:14,213
- No intentes ser inteligente,
Pamela. No te conviene.

109
00:07:15,463 --> 00:07:16,797
- Debo estar enojado.

110
00:07:17,838 --> 00:07:20,338
- ¿Qué te pasa, Pamela? ¿Nervioso?

111
00:07:20,338 --> 00:07:21,963
No lo seas.

112
00:07:21,963 --> 00:07:24,463
(tacones taconean)

113
00:07:26,588 --> 00:07:29,255
(goteo de vino)

114
00:07:31,880 --> 00:07:33,213
(goteo de vino)

115
00:07:33,213 --> 00:07:34,172
Gracias.

116
00:07:34,172 --> 00:07:37,172
(golpes de botella)

117
00:07:37,172 --> 00:07:39,505
- Está bien para ti. Tú
no tienes que entrar ahí.

118
00:07:39,505 --> 00:07:42,672
- Lo has hecho antes. Es sencillo.

119
00:07:42,672 --> 00:07:46,380
Mira, estarás en Sydney.
en dos horas. Mira aquí.

120
00:07:46,380 --> 00:07:48,505
Reservé nuestro vuelo para las 4:15,

121
00:07:48,505 --> 00:07:51,672
Entonces, digamos, a las 3:45 en el mostrador de facturación.

122
00:07:53,755 --> 00:07:56,630
Ah, y aquí está el elemento principal.

123
00:07:56,630 --> 00:08:00,297
Absolutamente perfecto,
aunque lo diga yo mismo.

124
00:08:02,880 --> 00:08:06,838
Mira, Pamela, lo sé. Sólo dos trabajos más.

125
00:08:06,838 --> 00:08:09,755
Uno para los corredores de apuestas y otro para nosotros.

126
00:08:10,713 --> 00:08:13,547
y luego iremos al extranjero.
- Seguro.

127
00:08:16,005 --> 00:08:18,505
Sí, claro.
- Mira, lo prometo.

128
00:08:22,172 --> 00:08:24,088
- Gracias.
- Muchas gracias.

129
00:08:24,088 --> 00:08:29,088
(los elementos se mezclan)
(los billetes crujen)

130
00:08:30,880 --> 00:08:33,588
(suena el teléfono)

131
00:08:33,588 --> 00:08:35,338
- [Cajero de banco] Hola, Sra.
Wilkinson. ¿Cómo estás hoy?

132
00:08:35,338 --> 00:08:36,172
- Bien.

133
00:08:40,630 --> 00:08:41,463
- Gracias.

134
00:08:48,463 --> 00:08:53,380
Mira, comprobaré esto con
el jefe. Vuelvo en un minuto.

135
00:08:56,880 --> 00:08:59,297
(golpea los grifos)

136
00:09:00,213 --> 00:09:01,672
La señora Wilkinson está afuera.

137
00:09:01,672 --> 00:09:04,963
Le gustaría verificar esta cantidad.

138
00:09:04,963 --> 00:09:08,463
- Está bien, lo miraré.
- Está bien, está bien.

139
00:09:11,047 --> 00:09:12,422
- Oh, no es posible.

140
00:09:12,422 --> 00:09:15,505
Sabes que ella salió con David.

141
00:09:16,463 --> 00:09:21,047
Oh sí. Bueno, lo sé, pero él
Casi no dije una palabra en toda la noche.

142
00:09:21,047 --> 00:09:26,047
(risas) Lo sé. no lo ha hecho
tiene un cerebro en la cabeza.

143
00:09:26,297 --> 00:09:29,422
Ese eres tú, cariño.
- Sí, mamá.

144
00:09:29,422 --> 00:09:32,088
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

145
00:09:34,505 --> 00:09:37,422
(La mamá de Liz se ríe)

146
00:09:38,755 --> 00:09:41,588
- [Mamá de Liz] Como quieras.

147
00:09:42,713 --> 00:09:47,463
(habla confusamente y se ríe) ¿En serio?

148
00:09:52,547 --> 00:09:57,547
(el pestillo hace clic)
(música contemplativa)

149
00:10:02,338 --> 00:10:05,088
(el motor retumba)

150
00:10:13,922 --> 00:10:17,672
(los aviones rugen a lo lejos)

151
00:10:21,088 --> 00:10:22,672
(pasos ruidosos)

152
00:10:22,672 --> 00:10:24,838
no se como pones
Acéptalo. No, no, no.

153
00:10:24,838 --> 00:10:28,047
[, nunca he oído
de algo como esto antes.

154
00:10:28,047 --> 00:10:30,755
- Nos vemos el domingo, mamá.
- Espera un momento.

155
00:10:30,755 --> 00:10:32,047
¿Qué dijiste, cariño?

156
00:10:32,047 --> 00:10:35,088
- dije que volveré
en algún momento a última hora del domingo.

157
00:10:35,088 --> 00:10:36,838
- ¿Dónde diablos lo hago?
¿crees que vas a ir?

158
00:10:36,838 --> 00:10:38,755
- [Liz] En una excursión escolar.

159
00:10:38,755 --> 00:10:40,297
- Es la primera vez que oigo algo al respecto.

160
00:10:40,297 --> 00:10:42,172
- [Liz] (risas) Te lo dije el lunes.

161
00:10:42,172 --> 00:10:45,047
- ¿Acaso tú? Debí haberlo olvidado.

162
00:10:45,047 --> 00:10:46,130
Oh, te llevaré a la estación.

163
00:10:46,130 --> 00:10:47,713
cuando termine aquí.
- No, está bien.

164
00:10:47,713 --> 00:10:50,130
Puedo tomar un autobús.
- No seas tonto.

165
00:10:50,130 --> 00:10:52,547
- Bueno, tengo que irme.
ahora o llegaré tarde.

166
00:10:52,547 --> 00:10:53,380
- No tardaré.

167
00:10:53,380 --> 00:10:55,380
(la persona al teléfono habla indistintamente)

168
00:10:55,380 --> 00:10:58,213
Muy bien. Corre, pásalo bien.

169
00:10:58,213 --> 00:11:00,838
- Nos vemos.
- ¿Tú allí?

170
00:11:00,838 --> 00:11:03,338
Oh, esa era solo Liz. Lo sé.

171
00:11:05,005 --> 00:11:07,338
("Mi bebé")

172
00:11:28,505 --> 00:11:31,505
- ¿Tienes que ver eso en público?

173
00:11:38,672 --> 00:11:42,130
♪ estaré allí ♪
(el motor retumba)

174
00:11:42,130 --> 00:11:45,880
♪ estaré allí ♪

175
00:11:45,880 --> 00:11:49,255
♪ estaré allí ♪

176
00:11:49,255 --> 00:11:51,755
(música tensa)

177
00:11:55,088 --> 00:12:00,088
(la puerta se cierra de golpe)
(el motor retumba)

178
00:12:03,963 --> 00:12:06,713
(el motor retumba)

179
00:12:17,547 --> 00:12:20,713
(música contemplativa)

180
00:12:41,547 --> 00:12:46,547
(salpicaduras de agua)
(la gente charla por la radio)

181
00:12:55,463 --> 00:12:59,297
(la gente charla indistintamente)

182
00:13:02,797 --> 00:13:04,672
- Esa es la llave de la puerta principal.

183
00:13:04,672 --> 00:13:06,380
La llave de la espalda
colgado en la cocina.

184
00:13:06,380 --> 00:13:08,713
(tacones taconean)

185
00:13:08,713 --> 00:13:10,922
Ojalá me dijeras qué está pasando.

186
00:13:10,922 --> 00:13:13,005
- Nada, de verdad.

187
00:13:13,005 --> 00:13:16,172
He tenido algunos, tu
ya sabes, problemas emocionales.

188
00:13:16,172 --> 00:13:19,422
- ¿Tú, problemas emocionales? Qué inusual.

189
00:13:20,422 --> 00:13:22,505
- Sólo necesito un poco de paz y tranquilidad.

190
00:13:22,505 --> 00:13:24,463
- Bueno, seguro que lo harás.
Consíguelo en Portsea.

191
00:13:24,463 --> 00:13:29,088
Apenas hay un alma abajo
allí en esta época del año.

192
00:13:29,088 --> 00:13:31,463
¿Estás seguro de que no hay nada más que pueda hacer?

193
00:13:31,463 --> 00:13:34,505
- Sí. no le digas a nadie
donde he ido, ¿vale?

194
00:13:34,505 --> 00:13:36,588
- ¿Estás bien?
- Te lo he dicho,

195
00:13:36,588 --> 00:13:39,672
Sólo quiero un par de semanas solo.

196
00:13:39,672 --> 00:13:41,713
- Haz lo que quieras.

197
00:13:41,713 --> 00:13:44,672
Hay mantas extra en casa de mamá.
habitación vieja si las necesitas,

198
00:13:44,672 --> 00:13:46,630
y debería haber mucho
de leña en el sótano.

199
00:13:46,630 --> 00:13:49,505
- Gracias, Sue.
- Bueno, será mejor que corra.

200
00:13:49,505 --> 00:13:52,213
De lo contrario llegaré tarde
para mi conferencia. Cuidarse.

201
00:13:52,213 --> 00:13:56,380
- 1 voluntad. Estaré bien.
- Estoy seguro de que lo harás.

202
00:13:56,380 --> 00:13:57,213
Adiós.

203
00:14:00,338 --> 00:14:03,963
♪ Mi bebé ♪

204
00:14:03,963 --> 00:14:08,963
♪ Mi bebé, sí ♪

205
00:14:10,172 --> 00:14:13,880
♪ Ella es todo lo que necesito ♪

206
00:14:13,880 --> 00:14:17,588
♪ Dando vueltas ♪
(Joana gime)

207
00:14:17,588 --> 00:14:20,672
♪ Ella es todo lo que quiero ♪

208
00:14:20,672 --> 00:14:24,630
♪ Ella hace que mi mundo se sienta bien conmigo ♪

209
00:14:24,630 --> 00:14:28,130
♪ Nos prendemos en los lugares más peculiares ♪

210
00:14:28,130 --> 00:14:31,380
♪ Mucha gente se vuelve con la cara roja e inclinada ♪

211
00:14:31,380 --> 00:14:32,297
- ¡Oh, qué asco!

212
00:14:32,297 --> 00:14:37,297
♪ No nos importa lo que
todos piensan igual ♪

213
00:14:38,547 --> 00:14:42,005
♪ Porque sé que tengo ♪

214
00:14:42,005 --> 00:14:45,797
♪ Mi bebé ♪

215
00:14:45,797 --> 00:14:49,630
♪ Mi bebé ♪

216
00:14:49,630 --> 00:14:52,630
♪ Mi bebé ahora, sí ♪

217
00:14:56,838 --> 00:14:59,338
(revoluciones del motor)

218
00:15:06,255 --> 00:15:09,547
(los autos pasan zumbando)

219
00:15:09,547 --> 00:15:11,422
- Creo que vamos por el camino equivocado.

220
00:15:11,422 --> 00:15:13,505
- ¿Qué quieres decir?
- Perdemos el turno.

221
00:15:13,505 --> 00:15:16,838
- Oh, maldición.
- No te preocupes por eso.

222
00:15:16,838 --> 00:15:19,380
Este camino conduce de regreso a
la carretera finalmente.

223
00:15:19,380 --> 00:15:22,380
no hay tanto
Tráfico por aquí de todos modos.

224
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Ah, otra vez no.

225
00:15:23,380 --> 00:15:26,338
(revoluciones del motor)
♪ Oh sí ♪

226
00:15:26,338 --> 00:15:30,505
♪ Ella es todo lo que necesito para andar por ahí ♪

227
00:15:33,713 --> 00:15:36,630
- Están desacelerando.
- Me pregunto por qué.

228
00:15:36,630 --> 00:15:40,380
♪ Ella hace que mi mundo se sienta bien conmigo ♪

229
00:15:40,380 --> 00:15:44,213
♪ Tengo esta niña,
ella es toda una imagen ♪

230
00:15:44,213 --> 00:15:45,630
♪ No hay nadie en ningún lado ♪

231
00:15:45,630 --> 00:15:47,213
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo un minuto.

232
00:15:47,213 --> 00:15:49,338
♪ Róbala, ella se ha ganado mi corazón ♪

233
00:15:49,338 --> 00:15:50,505
- Veamos qué está haciendo.

234
00:15:50,505 --> 00:15:53,172
♪ la amo ♪

235
00:15:59,047 --> 00:16:02,547
(el motor retumba y acelera)

236
00:16:03,547 --> 00:16:06,297
(el motor retumba)

237
00:16:08,213 --> 00:16:09,672
- ¿Adónde vamos?
- Bueno, dímelo tú.

238
00:16:09,672 --> 00:16:13,505
Tienes el mapa. puede
¿Ves algo, Liz?

239
00:16:15,005 --> 00:16:18,797
- No, nada. Creo que los hemos perdido.

240
00:16:18,797 --> 00:16:21,838
- Me pregunto qué querían.
- Ah, ¿qué te parece?

241
00:16:21,838 --> 00:16:25,422
- Oh.
- Bueno, ya no importa.

242
00:16:25,422 --> 00:16:28,172
Uf. Salvado de un destino peor que-

243
00:16:28,172 --> 00:16:29,463
- Oh, mierda.

244
00:16:29,463 --> 00:16:31,963
(música tensa)

245
00:16:46,838 --> 00:16:49,338
(revoluciones del motor)

246
00:16:51,088 --> 00:16:56,088
(los pájaros cantan)
(el motor retumba)

247
00:16:58,005 --> 00:17:00,255
- Ve a la derecha. Sin izquierda, derecha.

248
00:17:04,463 --> 00:17:05,463
Izquierda. Bien.

249
00:17:09,130 --> 00:17:10,380
- ¿En realidad?

250
00:17:10,380 --> 00:17:15,380
(música suave y tensa)
(el motor retumba)

251
00:17:15,463 --> 00:17:17,047
- ¿Crees que deberíamos ir a la policía?

252
00:17:17,047 --> 00:17:18,880
- Ah claro, ¿y qué?
¿Les vas a decir?

253
00:17:18,880 --> 00:17:21,422
- Sí, ¿y si
pregúntanos ¿adónde vamos?

254
00:17:21,422 --> 00:17:22,547
Sabes, sería realmente fantástico.

255
00:17:22,547 --> 00:17:24,880
si llamaran a nuestros padres.

256
00:17:26,255 --> 00:17:29,838
Olvidémoslo.
De todos modos, me muero de hambre.

257
00:17:32,380 --> 00:17:33,547
- Eso es imposible.

258
00:17:33,547 --> 00:17:36,505
(música dramática tensa)

259
00:17:36,505 --> 00:17:38,005
- ¡Jo!
- ¿Qué es?

260
00:17:38,880 --> 00:17:42,838
- [Liz] Hay otro
uno detrás de él. Hay dos.

261
00:17:42,838 --> 00:17:45,297
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Cómo lo sabría?

262
00:17:45,297 --> 00:17:48,047
(el motor retumba)

263
00:18:03,172 --> 00:18:04,005
- ¡Cuidado!

264
00:18:04,005 --> 00:18:06,672
(chirrido de llantas)

265
00:18:08,713 --> 00:18:11,213
(revoluciones del motor)

266
00:18:14,755 --> 00:18:16,922
- Ya tuve suficiente de esto.

267
00:18:21,963 --> 00:18:24,005
(chirrido de llantas)

268
00:18:24,005 --> 00:18:29,005
(chirrido de llantas)
(revoluciones del motor)

269
00:18:50,255 --> 00:18:52,672
Eso es extraño. Se detuvieron.

270
00:18:54,797 --> 00:18:55,630
Oh, no.

271
00:19:04,088 --> 00:19:06,213
(llamados de pájaros)

272
00:19:06,213 --> 00:19:11,047
(la persona habla indistintamente por radio)

273
00:19:11,047 --> 00:19:12,463
- ¿Has estado alguna vez en Bathurst?

274
00:19:12,463 --> 00:19:14,380
- ¿Le pido perdón?

275
00:19:14,380 --> 00:19:16,297
- Dije: ¿has estado alguna vez en Bathurst?

276
00:19:16,297 --> 00:19:17,255
- Mira, acabamos de-

277
00:19:17,255 --> 00:19:18,838
- Tienen una pista de carreras allí abajo.

278
00:19:18,838 --> 00:19:20,130
y pensé que podrías ser familiar

279
00:19:20,130 --> 00:19:22,088
con él de la forma en que conducías.

280
00:19:22,088 --> 00:19:25,380
Te marqué en 90.
- Puedo explicar eso.

281
00:19:25,380 --> 00:19:27,797
Estábamos siendo perseguidos.
- Por dos furgonetas negras.

282
00:19:27,797 --> 00:19:31,047
(los pájaros cantan y trinan)

283
00:19:37,463 --> 00:19:40,255
- ¿En serio? ¿Tienes tu licencia contigo?

284
00:19:40,255 --> 00:19:44,838
- Nos han estado siguiendo.
Todo el camino desde Melbourne.

285
00:19:48,963 --> 00:19:49,880
Qué cerdo.

286
00:19:52,130 --> 00:19:54,880
- Creo que le gustas.
- Oh, ¿podrías pararlo?

287
00:19:54,880 --> 00:19:55,838
Esto es serio.

288
00:19:55,838 --> 00:19:59,672
(La puerta se abre y se cierra de golpe)

289
00:20:01,047 --> 00:20:04,172
(el policía habla indistintamente)
(pasos ruidosos)

290
00:20:04,172 --> 00:20:06,630
Mira, realmente nos estaban persiguiendo.

291
00:20:06,630 --> 00:20:09,005
Intentaron sacarnos de la carretera.

292
00:20:09,005 --> 00:20:11,047
Retrocedieron justo antes de que nos vieras.

293
00:20:11,047 --> 00:20:15,672
Deben haber sabido dónde
¡lo eras! ¡Es la verdad!

294
00:20:15,672 --> 00:20:17,838
- No fuerces.

295
00:20:17,838 --> 00:20:19,755
(tacones taconean)

296
00:20:19,755 --> 00:20:21,255
(la persona habla indistintamente por radio)

297
00:20:21,255 --> 00:20:22,922
- (se burla) Me vendría bien un trago.

298
00:20:22,922 --> 00:20:25,755
- Los odio. Son todos iguales.

299
00:20:25,755 --> 00:20:27,463
- Sigo pensando que le gustas.

300
00:20:27,463 --> 00:20:28,630
- ¡Ah, cállate!

301
00:20:32,172 --> 00:20:34,130
¿De verdad crees que hemos
¿Has visto el último de ellos?

302
00:20:34,130 --> 00:20:35,172
- Dios, eso espero.

303
00:20:35,172 --> 00:20:38,005
Ya tuve suficiente emoción
para que me dure todo el fin de semana.

304
00:20:38,005 --> 00:20:40,922
Creo que me quedaré sentado
el fuego de ahora en adelante.

305
00:20:40,922 --> 00:20:45,422
- Me vendría bien un poco más.
emoción del tipo correcto.

306
00:20:45,422 --> 00:20:47,422
- Sí, apuesto a que podrías.

307
00:20:49,797 --> 00:20:51,297
¡Ay Liz! Es cálido.

308
00:20:54,047 --> 00:20:59,047
(la cebolla cruje)
(música agradable de los años 50)

309
00:21:00,463 --> 00:21:02,463
- ¿Qué será, chicas?

310
00:21:02,463 --> 00:21:04,547
- Hamburguesa con mucho. Gracias.

311
00:21:04,547 --> 00:21:05,755
- [Chef] ¿Y tú, amor?

312
00:21:05,755 --> 00:21:07,255
- Tomaré un chocolate malteado.

313
00:21:07,255 --> 00:21:09,047
No, espera un minuto. Tomaré un batido.

314
00:21:09,047 --> 00:21:10,963
Sin malta. Estoy a dieta.

315
00:21:11,838 --> 00:21:15,505
(el cantante canta indistintamente)

316
00:21:18,088 --> 00:21:23,088
(el hombre solloza)
(se mueven los pasos)

317
00:21:29,213 --> 00:21:34,213
♪ Pero desearía que alguien lo hiciera
explícame la regla ♪

318
00:21:36,213 --> 00:21:41,047
♪ Porque lo que hizo
fue un pecado, fue un pecado ♪

319
00:21:43,630 --> 00:21:48,630
♪ Lo que hizo fue un pecado ♪
(el motor retumba)

320
00:21:49,338 --> 00:21:52,005
(los frenos chirrían)

321
00:21:52,005 --> 00:21:56,422
♪ Ha estado viendo a esas otras chicas ♪

322
00:21:57,422 --> 00:22:02,088
(los motores retumban)
♪ ¿Me lo había dicho? ♪

323
00:22:02,088 --> 00:22:04,130
- Tendrás un VO con esos dos.

324
00:22:04,130 --> 00:22:07,213
- Ni siquiera quiero pensar en eso.

325
00:22:07,213 --> 00:22:08,130
- Encantador.

326
00:22:08,130 --> 00:22:12,172
(el cantante canta indistintamente)
(puertas se cierran de golpe)

327
00:22:12,172 --> 00:22:14,213
♪ Nunca supe que ese ♪

328
00:22:14,213 --> 00:22:16,713
- ¿Alguna vez tuviste la sensación?
¿Estamos rodeados de bichos raros?

329
00:22:16,713 --> 00:22:19,422
- Más o menos resulta así, ¿no?

330
00:22:19,422 --> 00:22:22,172
(el motor retumba)

331
00:22:24,213 --> 00:22:27,130
(música suave y tensa)

332
00:22:30,547 --> 00:22:35,547
(música tensa y melancólica)
(los motores retumban)

333
00:22:45,797 --> 00:22:48,297
(revoluciones del motor)

334
00:22:49,880 --> 00:22:52,672
¡Qué asco! Esta hamburguesa está apagada.

335
00:22:52,672 --> 00:22:55,172
(revoluciones del motor)

336
00:22:57,922 --> 00:23:00,380
(chirrido de llantas)

337
00:23:00,380 --> 00:23:02,880
(revoluciones del motor)

338
00:23:08,713 --> 00:23:10,338
- ¡Están intentando matarnos, Jo!

339
00:23:10,338 --> 00:23:12,755
- ¿Quieres calmarte?
¡Lo estás empeorando!

340
00:23:12,755 --> 00:23:15,505
(los motores retumban)

341
00:23:24,130 --> 00:23:26,630
(revoluciones del motor)

342
00:23:28,380 --> 00:23:31,130
(el motor retumba)

343
00:23:32,797 --> 00:23:35,547
(el motor retumba)

344
00:23:39,922 --> 00:23:42,422
(revoluciones del motor)

345
00:23:49,963 --> 00:23:53,422
(salpicaduras de agua)
(revoluciones del motor)

346
00:23:53,422 --> 00:23:58,422
(salpicaduras de agua)
(el motor retumba)

347
00:24:00,255 --> 00:24:02,755
(revoluciones del motor)

348
00:24:04,088 --> 00:24:06,838
(el motor retumba)

349
00:24:12,338 --> 00:24:14,922
(revoluciones del motor)

350
00:24:22,797 --> 00:24:24,963
Creo que los hemos perdido.

351
00:24:24,963 --> 00:24:29,963
(música dramática)
(el motor retumba)

352
00:24:32,005 --> 00:24:32,838
Dios, no.

353
00:24:38,338 --> 00:24:43,338
(bocinazos)
(chirrido de llantas)

354
00:24:58,172 --> 00:24:59,422
¡Mierda!

355
00:24:59,422 --> 00:25:02,088
(chirrido de llantas)

356
00:25:05,547 --> 00:25:08,297
(salpicaduras de agua)

357
00:25:12,505 --> 00:25:15,213
(las olas chocan)

358
00:25:15,213 --> 00:25:17,713
(los pájaros cantan)

359
00:25:19,880 --> 00:25:22,297
(golpes de pies)

360
00:25:25,172 --> 00:25:28,755
- Te lo digo, esto
es una pérdida de tiempo.

361
00:25:29,713 --> 00:25:33,880
- Hola. Bueno, no hay un
Hay mucho que podemos hacer en este momento.

362
00:25:33,880 --> 00:25:35,422
He estado en contacto con D24.

363
00:25:35,422 --> 00:25:38,088
Van a mantener un
Cuidado con estos bromistas.

364
00:25:38,088 --> 00:25:39,088
Podemos configurar una barricada aquí.

365
00:25:39,088 --> 00:25:43,088
para mantenerte lo suficientemente seguro como para
Llega a Portsea, ¿de acuerdo?

366
00:25:43,088 --> 00:25:46,088
- Muchas gracias. tu has
sido de gran ayuda.

367
00:25:46,088 --> 00:25:49,255
- ¿Qué, te quedas abajo?
aquí para el fin de semana, ¿verdad?

368
00:25:49,255 --> 00:25:51,380
- Así es.
- Es un gran lugar.

369
00:25:51,380 --> 00:25:53,338
No hagas nada que yo no haría.

370
00:25:53,338 --> 00:25:54,838
- Adiós.
- Buena suerte.

371
00:25:56,963 --> 00:25:59,713
(el motor retumba)

372
00:26:01,880 --> 00:26:02,838
- [Joanne] Jesús, Liz.

373
00:26:02,838 --> 00:26:04,713
Parece que acabas de tener dos VO.

374
00:26:04,713 --> 00:26:07,213
(revoluciones del motor)

375
00:26:08,588 --> 00:26:11,005
(se mueven los pasos)
(la puerta cruje)

376
00:26:11,005 --> 00:26:14,172
(música contemplativa)

377
00:26:20,838 --> 00:26:25,505
(la persona habla indistintamente por radio)

378
00:26:40,630 --> 00:26:45,630
(los pájaros cantan)
(las hojas crujen)

379
00:26:46,422 --> 00:26:51,422
(el perro gruñe y ladra)
(explosión de disparos)

380
00:26:54,463 --> 00:26:56,797
(gallos de pistola)

381
00:26:56,797 --> 00:27:00,922
(goteo de orina)
(Gerry se ríe)

382
00:27:00,922 --> 00:27:04,880
(disparos)
(Gerry se ríe)

383
00:27:04,880 --> 00:27:07,463
- Estúpido bastardo.
- ¡Guau!

384
00:27:09,797 --> 00:27:10,713
- No.

385
00:27:10,713 --> 00:27:14,088
(se mueven los pasos)

386
00:27:14,088 --> 00:27:17,213
(disparos)

387
00:27:17,213 --> 00:27:18,880
(disparos)
(gallos de pistola)

388
00:27:18,880 --> 00:27:21,838
(Gerry se ríe)

389
00:27:21,838 --> 00:27:24,088
Maldito culo inteligente. Oh, mierda.

390
00:27:27,005 --> 00:27:29,422
(golpe de pie)

391
00:27:32,838 --> 00:27:36,005
Te daré un susto de muerte.

392
00:27:36,005 --> 00:27:38,297
No acepto tonterías de nadie.

393
00:27:38,297 --> 00:27:40,797
(ruido de neumáticos)

394
00:27:44,922 --> 00:27:46,338
- [Vince] Adelante.

395
00:27:51,213 --> 00:27:54,213
(se mueven los pasos)

396
00:27:57,505 --> 00:27:59,838
(gallos de pistola)

397
00:28:05,797 --> 00:28:08,213
(clics de pistola)

398
00:28:12,380 --> 00:28:13,713
(los pájaros graznan)

399
00:28:13,713 --> 00:28:15,130
-Jilly. Vamos.

400
00:28:20,672 --> 00:28:25,505
Dios, Liz, ¿qué hizo tu padre?
hacer para ganarse la vida? ¿Robar bancos?

401
00:28:26,505 --> 00:28:31,505
(música suave y dramática)
(los insectos chirrían)

402
00:28:49,755 --> 00:28:52,505
(el motor retumba)

403
00:29:07,797 --> 00:29:12,672
♪ Ella está llorando como una refugiada ♪
(graznidos de pájaros)

404
00:29:12,672 --> 00:29:17,380
♪ Pareciendo una niña del coro ♪

405
00:29:17,380 --> 00:29:22,380
♪ Ella está llorando como un
refugiada, sí lo es ♪

406
00:29:22,463 --> 00:29:23,672
- [Joanne] No lo sé.

407
00:29:23,672 --> 00:29:25,630
Están bien hasta aquí

408
00:29:25,630 --> 00:29:27,755
y luego se vuelven algo peculiares.

409
00:29:27,755 --> 00:29:29,922
- (risas) Sé lo que quieres decir.

410
00:29:29,922 --> 00:29:32,713
Mi hermano me dijo que mis brazos parecen musculosos.

411
00:29:32,713 --> 00:29:34,130
- Bueno, lo hacen un poquito.

412
00:29:34,130 --> 00:29:35,963
Siempre debes usar mangas largas.

413
00:29:35,963 --> 00:29:38,213
- Muchas gracias.
- Placer.

414
00:29:40,755 --> 00:29:42,047
(golpes en el cuerpo)
(Joanne gruñe)

415
00:29:42,047 --> 00:29:43,713
Estás borracho.
- Sí.

416
00:29:44,713 --> 00:29:46,422
Pero mañana estaré sobrio

417
00:29:46,422 --> 00:29:49,838
y tus brazos lo harán
seguir siendo fornido. (risas)

418
00:29:49,838 --> 00:29:54,005
(la gente habla indistintamente en la televisión)

419
00:29:58,588 --> 00:29:59,422
- Pruébame.

420
00:30:00,380 --> 00:30:03,713
- [Joanne] Los hombres no tienen
¿Algún lugar especial, verdad?

421
00:30:03,713 --> 00:30:06,922
- Bueno, deberías saberlo. Eres el experto.

422
00:30:06,922 --> 00:30:10,130
- Mira quién habla. No, de verdad.

423
00:30:10,130 --> 00:30:12,505
De todos modos, no existe el VO.

424
00:30:12,505 --> 00:30:14,838
Es una O o nada.

425
00:30:17,797 --> 00:30:20,713
- ¿Qué opinas, Jilly?
- ¿Tienes algo puesto?

426
00:30:20,713 --> 00:30:22,672
- Realmente nunca pensé en eso.

427
00:30:22,672 --> 00:30:25,255
- Sí, eso sería correcto.

428
00:30:25,255 --> 00:30:28,588
(música de guitarra agradable)

429
00:30:36,047 --> 00:30:38,630
(los insectos chirrían)

430
00:30:40,713 --> 00:30:45,713
(música contemplativa)
(las llamas crepitan)

431
00:30:48,380 --> 00:30:50,880
(tacones taconean)

432
00:31:06,922 --> 00:31:11,088
(la gente habla indistintamente en la televisión)

433
00:31:14,672 --> 00:31:17,088
(golpes en la cabeza)

434
00:31:24,422 --> 00:31:27,422
- [Hombre en la televisión] Suelta el arma. Déjalo.

435
00:31:28,755 --> 00:31:31,672
Ahora muévete hacia la izquierda.

436
00:31:31,672 --> 00:31:35,088
- Liz, ¿puedo hacerte una pregunta personal?

437
00:31:36,213 --> 00:31:38,547
- Si es necesario.
- ¿Qué es un VO?

438
00:31:42,880 --> 00:31:45,547
- ¿Prometes que no se lo dirás a nadie?

439
00:31:49,130 --> 00:31:50,880
No tengo ni idea.

440
00:31:51,838 --> 00:31:55,755
La mayoría de las veces no lo sé.
de qué está hablando.

441
00:31:55,755 --> 00:31:57,838
A veces creo que ni siquiera ella lo sabe.

442
00:31:57,838 --> 00:31:59,880
- ¡Estás bromeando!
- Por el amor de Dios,

443
00:31:59,880 --> 00:32:02,463
nunca se lo digas.
- No lo haré.

444
00:32:03,547 --> 00:32:07,380
- Siempre lo he sido también
avergonzado de preguntarle.

445
00:32:07,380 --> 00:32:11,547
obviamente es algo
que ver con sabes qué.

446
00:32:13,255 --> 00:32:16,838
Pero lo que realmente
significa, ¿quién sabe?

447
00:32:17,838 --> 00:32:21,380
- Creo que significa diferente
cosas en diferentes momentos.

448
00:32:21,380 --> 00:32:24,713
- Podría ser eso.
- O es fácil.

449
00:32:24,713 --> 00:32:26,963
Es oral o orgasmo.

450
00:32:30,005 --> 00:32:32,505
- Yo sé eso.
- V es un problema.

451
00:32:34,422 --> 00:32:35,838
- Sí.
- ¿Virgen?

452
00:32:38,588 --> 00:32:43,422
- No me parece. soy bonita
Seguro que significa vaginal.

453
00:32:44,797 --> 00:32:46,380
- Por supuesto o, o-

454
00:32:51,838 --> 00:32:52,672
- ¿Qué?

455
00:32:54,338 --> 00:32:55,922
- Un orgasmo violento.

456
00:32:58,672 --> 00:33:00,838
- ¿Hay algún otro tipo?

457
00:33:02,547 --> 00:33:07,547
(tacones taconean)
(música de órgano tensa)

458
00:33:13,463 --> 00:33:15,963
(tacones taconean)

459
00:33:25,380 --> 00:33:28,630
(los insectos chirrían afuera)

460
00:33:42,838 --> 00:33:44,838
(sonajeros de cortina)

461
00:33:44,838 --> 00:33:48,505
(música de piano suave y dramática)

462
00:33:55,297 --> 00:33:56,755
- [Brian] ¿Qué te pasa, Pamela?

463
00:33:56,755 --> 00:33:58,255
¿Nervioso? No lo seas.

464
00:34:02,047 --> 00:34:05,588
Sólo dos trabajos más, uno para
los corredores de apuestas y uno para nosotros.

465
00:34:05,588 --> 00:34:09,088
Entonces iremos al extranjero. no lo hagas
Intenta ser inteligente, Pamela.

466
00:34:09,088 --> 00:34:10,755
No te conviene.

467
00:34:13,672 --> 00:34:18,505
(los pájaros cantan)
(el perro ladra)

468
00:34:22,005 --> 00:34:24,588
(los artículos suenan)

469
00:34:32,297 --> 00:34:36,797
(Gerry ladra)
(las latas suenan)

470
00:34:36,797 --> 00:34:41,797
(aparece la pestaña)
(chorreos de cerveza)

471
00:34:41,838 --> 00:34:44,422
(patada sorda)
(Gerry grita y se ríe)

472
00:34:44,422 --> 00:34:45,755
- [Gerry] ¡Vinny!

473
00:34:54,463 --> 00:34:58,422
(el hombre se ríe)
(se mueven los pasos)

474
00:34:58,422 --> 00:35:00,922
(la puerta cruje)

475
00:35:02,213 --> 00:35:04,755
- ¿Qué queréis chicos?

476
00:35:04,755 --> 00:35:07,630
(Gerry ladra)

477
00:35:07,630 --> 00:35:09,213
¿Por qué me mordió?

478
00:35:10,422 --> 00:35:11,963
- No sucedería
haber visto algún cerdito

479
00:35:11,963 --> 00:35:13,380
por aquí esta noche, ¿quieres?

480
00:35:13,380 --> 00:35:14,255
- ¿Cerditos?
- Ya sabes,

481
00:35:14,255 --> 00:35:16,047
Oinkers, fregadores, falda.

482
00:35:16,047 --> 00:35:17,005
- Aves.

483
00:35:17,005 --> 00:35:19,088
- Bueno, ¿lo has hecho?
- No, nadie.

484
00:35:19,088 --> 00:35:20,922
Eres las únicas personas
Lo he visto toda la noche.

485
00:35:20,922 --> 00:35:22,463
Se supone que debemos estar cerrados.

486
00:35:22,463 --> 00:35:25,338
- ¿Eso es cierto? ¿Oyeron eso, muchachos?

487
00:35:25,338 --> 00:35:27,922
Somos sus únicos clientes esta noche.

488
00:35:27,922 --> 00:35:30,005
- La vida debe ser bastante aburrida por aquí.

489
00:35:30,005 --> 00:35:32,172
¿Qué haces para divertirte, eh?

490
00:35:32,172 --> 00:35:33,047
¡Oye, oye, oye!

491
00:35:33,047 --> 00:35:34,005
(labios de grasa)

492
00:35:34,005 --> 00:35:35,297
- Toma lo que quieras y lárgate.

493
00:35:35,297 --> 00:35:36,588
- ¿Quieres decir eso?
- Sí.

494
00:35:36,588 --> 00:35:39,922
- Eso es muy generoso.
de ti, hombre de la noche.

495
00:35:39,922 --> 00:35:41,713
- Placer.
- P-p-p-placer.

496
00:35:41,713 --> 00:35:43,630
(Vince tartamudea jocosamente)

497
00:35:43,630 --> 00:35:44,672
- Oh sí, creo que tú y yo

498
00:35:44,672 --> 00:35:46,880
Nos divertiremos mucho esta noche, amigo.

499
00:35:46,880 --> 00:35:48,797
Parece un poco sexy, ¿no, muchachos?

500
00:35:48,797 --> 00:35:50,547
¿Por qué no lo ayudamos?

501
00:35:50,547 --> 00:35:54,338
- [Gerry] ¡Vamos!
(risas) Eso es todo, muchacho.

502
00:35:54,338 --> 00:35:57,463
Vamos, ahora ve. Eso es todo, eso es todo.

503
00:35:57,463 --> 00:35:58,922
Ahora ahí dentro.

504
00:35:58,922 --> 00:36:02,088
(los hombres se ríen y gruñen)

505
00:36:03,255 --> 00:36:07,005
(el hombre de la noche grita)

506
00:36:07,005 --> 00:36:09,422
(los hombres se ríen)

507
00:36:12,172 --> 00:36:15,838
- [Gerry] ¡Guau! (risas)

508
00:36:18,630 --> 00:36:20,463
- [Trevor] Quédate quieto.

509
00:36:22,630 --> 00:36:25,505
(Gerry se ríe)

510
00:36:25,505 --> 00:36:27,755
(música suave y dramática)
(salpicaduras de agua)

511
00:36:27,755 --> 00:36:30,922
(los hombres gritan y ríen)

512
00:36:33,463 --> 00:36:35,963
(los pájaros cantan)

513
00:36:55,880 --> 00:36:58,963
(el hombre de la noche solloza)

514
00:37:15,630 --> 00:37:18,797
(el hombre de la noche solloza)

515
00:37:18,797 --> 00:37:23,797
(la puerta cruje)
(las olas llegan afuera)

516
00:37:27,963 --> 00:37:30,297
(el gato ronronea)

517
00:37:33,047 --> 00:37:35,297
- ¿Y a quién perteneces?

518
00:37:40,130 --> 00:37:42,463
(las gaviotas graznan)

519
00:37:54,588 --> 00:37:57,338
(pasos ruidosos)

520
00:38:02,755 --> 00:38:05,088
¿Disculpe? ¿Ese es tu gato?

521
00:38:06,463 --> 00:38:09,213
El gato en el cobertizo. ¿Es tuyo?

522
00:38:12,588 --> 00:38:13,755
Probablemente no sea de mi incumbencia,

523
00:38:13,755 --> 00:38:16,797
pero me despertó un ruido de golpe,

524
00:38:16,797 --> 00:38:20,172
y, bueno, Liz y Jo, son mis amigas.

525
00:38:20,172 --> 00:38:22,838
Estaban dormidos y yo, oh cielos,

526
00:38:24,963 --> 00:38:27,338
Realmente no lo sé
de lo que estoy hablando.

527
00:38:27,338 --> 00:38:29,838
(revoluciones del motor)

528
00:38:34,505 --> 00:38:37,588
(la puerta se cierra de golpe)

529
00:38:37,588 --> 00:38:38,838
- [Joanne] ¿Puedes recordarme que nunca

530
00:38:38,838 --> 00:38:41,547
¿Volver a subirme a un coche contigo?

531
00:38:41,547 --> 00:38:43,130
- [Liz] Muy gracioso.

532
00:38:52,713 --> 00:38:55,213
(la puerta cruje)

533
00:38:56,588 --> 00:38:58,297
- Me pregunto adónde pudo haber llegado.

534
00:38:58,297 --> 00:38:59,963
- Quizás fue a nadar y se ahogó.

535
00:38:59,963 --> 00:39:01,963
- ¿Por qué siempre tienes?
ser tan desagradable con ella?

536
00:39:01,963 --> 00:39:03,338
- ¿A mí? No soy desagradable con ella.

537
00:39:03,338 --> 00:39:05,172
Eres.
- Oh, mierda.

538
00:39:05,172 --> 00:39:06,505
- Encantador.

539
00:39:06,505 --> 00:39:08,463
- Querida, tu papá te enseñó.
Tienes algunos malos hábitos.

540
00:39:08,463 --> 00:39:10,838
- ¿Qué? ¿Te gusta decir palabrotas?
- Ese es uno de ellos.

541
00:39:10,838 --> 00:39:12,255
- No, eso lo aprendí de mi puta madre.

542
00:39:12,255 --> 00:39:14,963
(risas) Oh, mi cabeza.

543
00:39:14,963 --> 00:39:16,755
(Liz se ríe)

544
00:39:16,755 --> 00:39:20,755
(el hombre de la noche solloza y tose)

545
00:39:22,630 --> 00:39:24,963
(graznidos de pájaros)

546
00:39:27,630 --> 00:39:31,297
(el hombre de la noche estornuda)

547
00:39:31,297 --> 00:39:34,463
(bocinazos en la nariz)

548
00:39:34,463 --> 00:39:35,297
Hola.

549
00:39:37,713 --> 00:39:39,630
- Supongo que está fuera de discusión.

550
00:39:39,630 --> 00:39:41,380
- Se podría decir eso.

551
00:39:43,713 --> 00:39:47,797
- ¿Aquí abajo solos?
- No, estamos con nuestros padres.

552
00:39:47,797 --> 00:39:50,213
- Un poco solo esta vez.
del año que recibe la persona,

553
00:39:50,213 --> 00:39:51,755
entonces tiene que tocar algo suave.

554
00:39:51,755 --> 00:39:56,547
- Ooh, podrías intentar tocar.
usted mismo en la cabeza.

555
00:39:56,547 --> 00:39:59,505
- Bueno, tienes que admitirlo.
es un enfoque original.

556
00:39:59,505 --> 00:40:02,630
Aún no ha funcionado, pero todavía lo estoy intentando.

557
00:40:02,630 --> 00:40:06,172
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Sólo estoy matando el tiempo.

558
00:40:06,172 --> 00:40:08,172
viendo fluir el río.

559
00:40:10,338 --> 00:40:13,005
- No has visto a una chica con
pelo rojo alrededor de 17, ¿verdad?

560
00:40:13,005 --> 00:40:17,255
- Ah, ah. me estoy concentrando
en otras cosas ahora.

561
00:40:17,255 --> 00:40:18,755
- Bueno, entonces te dejaremos con eso.

562
00:40:18,755 --> 00:40:19,588
- Adiós.

563
00:40:26,505 --> 00:40:31,505
(los pájaros graznan)
(música suave y dramática)

564
00:41:02,047 --> 00:41:03,547
- ¿Cuánto tiempo llevas
¿Te has quedado aquí abajo?

565
00:41:03,547 --> 00:41:05,297
- Un día.
- Aquí igual.

566
00:41:08,880 --> 00:41:10,463
¿No te preocupa estar solo?

567
00:41:10,463 --> 00:41:14,088
- No precisamente. Estoy acostumbrado.
- No creo que pueda hacerlo.

568
00:41:14,088 --> 00:41:18,005
(música de guitarra agradable y alegre)

569
00:41:19,213 --> 00:41:20,963
- ¿Tus padres saben dónde estás?

570
00:41:20,963 --> 00:41:24,130
- Sí. Bueno, en realidad no.
- Eso pensé.

571
00:41:25,838 --> 00:41:30,297
- ¿No dirás nada?
- No. ¿Por qué debería hacerlo?

572
00:41:30,297 --> 00:41:32,047
(se mueven los pasos)

573
00:41:32,047 --> 00:41:34,547
(la radio emite un pitido)

574
00:41:38,588 --> 00:41:40,797
- ¿Alguna vez has estado casado?
- Ya es la una.

575
00:41:40,797 --> 00:41:42,463
- Más o menos.
- ¿Algo así?

576
00:41:43,547 --> 00:41:45,047
- [Pamela] Estuve casada como seis meses.

577
00:41:45,047 --> 00:41:46,505
- de una mujer de veintitantos años.
- Cuando lo dejé,

578
00:41:46,505 --> 00:41:48,380
Yo todavía era virgen.
- Cobró un cheque bancario

579
00:41:48,380 --> 00:41:51,047
en una oficina de la ciudad ayer por la tarde.

580
00:41:51,047 --> 00:41:52,338
El cheque fue descubierto más tarde.

581
00:41:52,338 --> 00:41:54,672
ser una falsificación del personal del banco.

582
00:41:54,672 --> 00:41:56,922
Los detectives que trabajan en el caso creen

583
00:41:56,922 --> 00:41:59,088
que la mujer es parte
de una pandilla bien organizada.

584
00:41:59,088 --> 00:42:01,005
- Leí que algunos se casaron.
Los hombres son realmente homosexuales.

585
00:42:01,005 --> 00:42:02,422
- [Reportero] Uniéndose a sus investigaciones.

586
00:42:02,422 --> 00:42:04,005
- [Pamela] ¿Lo hiciste ahora?

587
00:42:04,005 --> 00:42:04,838
- [Reportero de radio] Se la describe

588
00:42:04,838 --> 00:42:06,047
como siendo aproximadamente.

589
00:42:06,047 --> 00:42:10,588
- Creo que será mejor que vaya a ver
lo que Liz y Jo están haciendo.

590
00:42:10,588 --> 00:42:13,922
(la puerta cruje y se cierra de golpe)

591
00:42:25,463 --> 00:42:28,213
(las llamas crepitan)

592
00:42:31,297 --> 00:42:32,130
¿Jo? ¿Liz?

593
00:42:47,422 --> 00:42:48,255
Jo.

594
00:43:04,172 --> 00:43:09,172
(la puerta cruje y golpea)
(vueltas de agua)

595
00:43:15,047 --> 00:43:18,380
(los perros ladran a lo lejos)

596
00:43:33,630 --> 00:43:36,130
(la puerta cruje)

597
00:43:38,338 --> 00:43:42,755
(pasos ruidosos)
(las olas chocan)

598
00:43:42,755 --> 00:43:46,338
(el perro huele y mastica)

599
00:43:46,338 --> 00:43:49,588
(música tensa y melancólica)

600
00:43:57,547 --> 00:43:59,963
(el perro gruñe)

601
00:44:31,880 --> 00:44:33,255
(objeto golpea)

602
00:44:33,255 --> 00:44:38,255
(Jilly solloza)
(música suave y dramática)

603
00:44:51,130 --> 00:44:53,755
(las olas chocan)

604
00:44:53,755 --> 00:44:55,588
- No lo sé. Pensé que le gustabas.

605
00:44:55,588 --> 00:44:57,505
No seas estúpido. Era un idiota.

606
00:44:57,505 --> 00:44:59,797
- Sí, por eso te gustaba. (risas)

607
00:44:59,797 --> 00:45:02,297
(revoluciones del motor)

608
00:45:06,172 --> 00:45:11,172
(los motores retumban)
(los pájaros graznan)

609
00:45:13,963 --> 00:45:16,713
(las tablas suenan)

610
00:45:39,797 --> 00:45:42,213
(vueltas de agua)

611
00:45:43,755 --> 00:45:46,505
(el motor retumba)

612
00:45:50,713 --> 00:45:55,713
(salpicaduras de agua)
(música suave y tensa)

613
00:46:19,838 --> 00:46:22,588
(salpicaduras de agua)

614
00:46:27,047 --> 00:46:32,047
(las tablas suenan)
(los motores retumban)

615
00:46:41,963 --> 00:46:44,505
(salpicaduras de agua)
(las chicas gimen)

616
00:46:44,505 --> 00:46:48,005
(motores revoluciones en distancia)

617
00:46:50,797 --> 00:46:53,422
(las olas chocan)

618
00:46:53,422 --> 00:46:56,005
- Bajé aquí para
alejarse de alguien.

619
00:46:56,005 --> 00:46:58,005
- ¿Tu novio?
- Sí.

620
00:46:59,255 --> 00:47:01,755
He estado tratando de conseguir
lejos de él durante dos años,

621
00:47:01,755 --> 00:47:03,505
pero nunca supe cómo.

622
00:47:04,338 --> 00:47:06,672
Supongo que le tenía miedo.

623
00:47:10,172 --> 00:47:13,005
(sopla el viento)

624
00:47:13,005 --> 00:47:16,838
- La policía está buscando.
para ti, ¿no?

625
00:47:18,213 --> 00:47:20,797
No se lo diré a nadie. Prometo.

626
00:47:24,755 --> 00:47:29,755
(música suave)
(las olas chocan)

627
00:47:41,172 --> 00:47:46,172
(los grillos chirrían)
(el tocadiscos hace clic)

628
00:47:47,297 --> 00:47:48,130
¿Qué está pasando?

629
00:47:48,130 --> 00:47:49,505
- ¿Dónde diablos has estado?

630
00:47:49,505 --> 00:47:51,755
Hemos estado buscándote toda la tarde.

631
00:47:51,755 --> 00:47:53,630
- ¿Qué diablos les pasó a ustedes dos?

632
00:47:53,630 --> 00:47:55,630
(risas) Te pareces
ratas ahogadas. (risas)

633
00:47:55,630 --> 00:47:56,713
- Muy divertido.

634
00:47:57,880 --> 00:48:00,255
- Nos volvimos a encontrar con esos tipos.

635
00:48:00,255 --> 00:48:02,380
- ¿Te vieron?
- No, gracias a Dios.

636
00:48:02,380 --> 00:48:04,255
Pero no vamos a correr ningún riesgo.

637
00:48:04,255 --> 00:48:06,547
Nos vamos de aquí ahora mismo.

638
00:48:06,547 --> 00:48:09,338
Ya tuve suficiente emoción.
- ¿Ahora mismo?

639
00:48:09,338 --> 00:48:11,922
- Si esos tipos descubren dónde
Nos quedamos, ya lo hemos tenido.

640
00:48:11,922 --> 00:48:14,380
- Sí, supongo que tienes razón.

641
00:48:14,380 --> 00:48:17,547
- Vamos, date prisa. ¡Empaca tus cosas!

642
00:48:19,130 --> 00:48:20,255
(el vidrio se rompe)

643
00:48:20,255 --> 00:48:21,088
- Oh, mierda.

644
00:48:21,088 --> 00:48:23,672
(los insectos chirrían)

645
00:48:28,797 --> 00:48:31,547
(pasos ruidosos)

646
00:48:36,255 --> 00:48:38,838
(el vidrio tintinea)

647
00:48:51,922 --> 00:48:52,755
- ¿Jilly?

648
00:48:55,172 --> 00:48:57,505
(el perro ladra)

649
00:48:58,463 --> 00:49:00,963
(el cajón suena al abrirse)

650
00:49:00,963 --> 00:49:03,463
(música tensa)

651
00:49:30,797 --> 00:49:34,130
(la música tensa continúa)

652
00:49:50,547 --> 00:49:54,130
(La puerta se abre con estrépito)
(los grillos chirrían)

653
00:49:54,130 --> 00:49:56,672
(luz hace clic)

654
00:49:56,672 --> 00:50:01,672
(música suave)
(las hojas crujen)

655
00:50:08,130 --> 00:50:11,047
(La luz se apaga)

656
00:50:11,880 --> 00:50:14,588
(La puerta cruje y se cierra ruidosamente)

657
00:50:14,588 --> 00:50:17,338
(las llamas crepitan)

658
00:50:30,630 --> 00:50:33,547
(música suave y tensa)

659
00:50:37,880 --> 00:50:42,880
(La puerta se cierra de golpe en la distancia)
(el motor retumba)

660
00:50:44,213 --> 00:50:47,297
(se construye música tensa)

661
00:51:16,422 --> 00:51:21,422
(música suave y tensa)
(Pamela gime)

662
00:51:24,255 --> 00:51:27,005
(susurro de ropa)

663
00:51:31,172 --> 00:51:32,922
- Sólo voy a avisar a Pamela.

664
00:51:32,922 --> 00:51:36,088
- ¿Mmm?
- No tardaré un momento.

665
00:51:36,088 --> 00:51:38,922
- ¿Qué dijo ella?
- No sé.

666
00:51:38,922 --> 00:51:41,588
- Sabía que no deberíamos haberla traído.

667
00:51:41,588 --> 00:51:46,588
(los insectos chirrían)
(pasos ruidosos)

668
00:52:01,463 --> 00:52:02,297
- ¿Pamela?

669
00:52:10,130 --> 00:52:12,588
(La puerta se cierra con un clic)

670
00:52:12,588 --> 00:52:15,338
(las llamas crepitan)

671
00:52:24,672 --> 00:52:27,922
(el tocadiscos hace clic)

672
00:52:30,797 --> 00:52:31,630
¿Pamela?

673
00:52:42,255 --> 00:52:45,505
(música tensa y melancólica)

674
00:52:53,380 --> 00:52:57,130
(Los vasos suenan en la distancia)

675
00:53:22,880 --> 00:53:26,963
(La música tensa y melancólica continúa)

676
00:53:41,963 --> 00:53:44,963
(las tablas del piso crujen)

677
00:53:54,005 --> 00:53:55,505
(Los vasos suenan en la distancia)

678
00:53:55,505 --> 00:53:56,338
¿Pamela?

679
00:54:13,172 --> 00:54:15,672
(la puerta cruje)

680
00:54:19,297 --> 00:54:24,297
(los estantes suenan)
(Pamela gime)

681
00:54:27,047 --> 00:54:29,880
(las botellas se rompen)

682
00:54:40,213 --> 00:54:45,213
(pasos ruidosos)
(música suave y tensa)

683
00:54:45,547 --> 00:54:48,547
(el bote suena)

684
00:54:53,422 --> 00:54:58,422
(la gasolina chapotea)
(Pamela gime)

685
00:55:18,130 --> 00:55:20,047
(la llama silba)

686
00:55:20,047 --> 00:55:25,047
(música dramática)
(la puerta se cierra de golpe)

687
00:55:25,463 --> 00:55:27,922
(golpes en el cuerpo)

688
00:55:27,922 --> 00:55:32,922
(pasos ruidosos)
(los insectos chirrían)

689
00:55:37,797 --> 00:55:41,963
(Jilly grita)
(música aterradora)

690
00:55:41,963 --> 00:55:42,797
- Ahora bien.

691
00:55:42,797 --> 00:55:46,005
Nos has estado causando bastante
Un pequeño problema, conejo.

692
00:55:46,005 --> 00:55:46,838
Sólo haz lo que te digo,

693
00:55:46,838 --> 00:55:50,005
y todo será
¿Está bien, está bien?

694
00:55:50,005 --> 00:55:54,297
Creo que tu y yo vamos a
Diviértete mucho, conejo.

695
00:55:54,297 --> 00:55:56,213
Mírame. Mírame.

696
00:55:58,380 --> 00:55:59,797
(el cuchillo hace clic)

697
00:55:59,797 --> 00:56:04,797
(música tensa y melancólica)
(La puerta traquetea y golpea)

698
00:56:13,963 --> 00:56:17,380
¿Qué dices, conejo? ¿Qué dices?

699
00:56:18,880 --> 00:56:22,130
(música tensa y melancólica)

700
00:56:24,130 --> 00:56:26,880
(Jilly gime)

701
00:56:28,588 --> 00:56:30,838
- [Gerry] ¡Vinny! ¡Vinny!

702
00:56:30,838 --> 00:56:33,922
- ¡Por aquí! (gruñidos) Ay.

703
00:56:33,922 --> 00:56:38,922
(pasos ruidosos)
(los insectos chirrían)

704
00:56:46,380 --> 00:56:47,797
- [Gerry] ¿Qué pasó, Vinny?

705
00:56:47,797 --> 00:56:49,172
- Coge la escoria.

706
00:56:49,172 --> 00:56:51,963
- ¿Hacia dónde se fueron?
- Coge la escoria.

707
00:56:51,963 --> 00:56:53,255
- [Gerry] ¿Dónde está Trevor?

708
00:56:53,255 --> 00:56:54,922
- ¡Gerry!
- ¡Por aquí!

709
00:56:57,713 --> 00:57:00,130
- ¿Qué pasa?
- Échanos una mano.

710
00:57:02,547 --> 00:57:03,838
Está bien.
- ¿Estás bien?

711
00:57:03,838 --> 00:57:06,338
(las olas chocan)

712
00:57:12,880 --> 00:57:15,630
(salpicaduras de agua)

713
00:57:20,005 --> 00:57:24,797
(pasos ruidosos)
(los insectos chirrían)

714
00:57:24,797 --> 00:57:27,797
- [Trevor] ¡Por ahí! ¡Vamos, Vinny!

715
00:57:30,422 --> 00:57:34,380
(graznidos de pájaros)
(las olas chocan)

716
00:57:34,380 --> 00:57:37,297
(música suave y tensa)

717
00:57:53,338 --> 00:57:55,672
(graznidos de pájaros)

718
00:58:06,672 --> 00:58:11,672
(salpicaduras de agua)
(Jilly pantalones)

719
00:58:15,505 --> 00:58:18,422
(salpicaduras de agua)
(Jilly grita)

720
00:58:18,422 --> 00:58:21,088
(Trevor se ríe)

721
00:58:27,755 --> 00:58:31,672
(Jilly gime y grita)

722
00:58:38,047 --> 00:58:40,547
(las olas chocan)

723
00:58:44,338 --> 00:58:46,838
(golpes sordos)

724
00:58:46,838 --> 00:58:51,838
(Jilly gime)
(Trevor gruñe)

725
00:58:52,297 --> 00:58:54,797
(golpes sordos)

726
00:59:01,547 --> 00:59:05,047
(Trevor jadea y gruñe)

727
00:59:07,922 --> 00:59:11,880
(Jilly jadea y gime)

728
00:59:11,880 --> 00:59:16,880
(golpes de roca)
(Trevor gruñe)

729
00:59:34,755 --> 00:59:37,755
(se mueven los pasos)

730
00:59:39,963 --> 00:59:44,963
(golpes en el cuerpo)
(Jilly gruñe)

731
00:59:50,005 --> 00:59:55,005
(pasos ruidosos)
(Jilly gruñe y jadea)

732
00:59:56,963 --> 00:59:59,713
(pasos ruidosos)

733
01:00:02,505 --> 01:00:05,922
(el pestillo hace clic)

734
01:00:05,922 --> 01:00:10,547
(la puerta cruje)
(pasos ruidosos)

735
01:00:10,547 --> 01:00:12,255
- ¡Vinny! ¡Vinny!

736
01:00:12,255 --> 01:00:15,422
(las olas chocan y dan vueltas)

737
01:00:29,047 --> 01:00:31,130
(Jilly solloza)
(los grillos chirrían)

738
01:00:31,130 --> 01:00:32,630
- [Liz] ¡Cálmate!

739
01:00:36,713 --> 01:00:40,297
(Liz habla indistintamente)

740
01:00:46,672 --> 01:00:48,005
¡Llame a la policía!

741
01:00:53,963 --> 01:00:56,338
- ¿Cuál es el número?
- ¿Cómo lo sabría?

742
01:00:56,338 --> 01:01:00,838
Estará en frente del
libro. ¡Cerraré la puerta!

743
01:01:05,713 --> 01:01:08,255
(Zumbidos giratorios)

744
01:01:15,630 --> 01:01:18,338
¡Jo! Hay alguien en la ventana.

745
01:01:18,338 --> 01:01:19,713
¡Rápido, apaga la luz!

746
01:01:19,713 --> 01:01:22,422
(el receptor se cierra de golpe)
(pasos ruidosos)

747
01:01:22,422 --> 01:01:27,422
(La luz se apaga)
(el motor retumba)

748
01:01:31,213 --> 01:01:33,963
(pasos ruidosos)

749
01:01:40,713 --> 01:01:41,963
¿Estás bien?

750
01:01:41,963 --> 01:01:44,088
(Joana llora)

751
01:01:44,088 --> 01:01:46,838
- Liz, ¿qué vamos a hacer?

752
01:01:46,838 --> 01:01:48,422
- [Liz] Podemos salir por el ático,

753
01:01:48,422 --> 01:01:52,213
luego a través del techo.
- ¿Qué pasa con Jilly?

754
01:01:52,213 --> 01:01:53,963
- [Liz] Tomas el auto y vas por ayuda.

755
01:01:53,963 --> 01:01:57,005
Me quedaré aquí con ella.
- No sé cómo moverme.

756
01:01:57,005 --> 01:02:00,213
Nunca podré encontrar
una comisaría de policía por la noche.

757
01:02:00,213 --> 01:02:04,213
- Dame las llaves. Yo iré.
- Están en el coche.

758
01:02:04,213 --> 01:02:05,130
- [Liz] Si tienes la oportunidad,

759
01:02:05,130 --> 01:02:06,797
dirígete al cobertizo para botes.

760
01:02:06,797 --> 01:02:10,838
Nunca te encontrarán allí.
- Bueno. Lo siento, Liz.

761
01:02:10,838 --> 01:02:13,422
- Está bien. Estaré bien.

762
01:02:31,880 --> 01:02:36,880
(la puerta cruje)
(revoluciones del motor)

763
01:02:38,713 --> 01:02:41,963
(música tensa y melancólica)

764
01:03:07,297 --> 01:03:10,130
(el motor retumba)

765
01:03:19,505 --> 01:03:22,255
(el motor retumba)

766
01:03:48,922 --> 01:03:53,005
(La música tensa y melancólica continúa)

767
01:04:18,838 --> 01:04:22,922
(La música tensa y melancólica continúa)

768
01:04:45,672 --> 01:04:48,588
(La puerta se abre con un clic)

769
01:04:54,088 --> 01:04:57,005
(La puerta se cierra con un clic)

770
01:05:00,588 --> 01:05:03,797
(luz hace clic)
♪ Sí ♪

771
01:05:03,797 --> 01:05:06,713
(La radio se apaga)

772
01:05:12,797 --> 01:05:17,797
(clics de encendido)
(el coche zumba)

773
01:05:30,255 --> 01:05:33,005
(el motor retumba)

774
01:05:37,338 --> 01:05:39,922
(clics del palo)

775
01:05:43,422 --> 01:05:48,213
(música aterradora)
(Liz gime)

776
01:05:48,213 --> 01:05:51,547
(la bocina suena repetidamente)

777
01:05:57,463 --> 01:05:59,755
(golpes en el cuerpo)

778
01:05:59,755 --> 01:06:02,213
(la mano chirría)

779
01:06:02,213 --> 01:06:04,713
(música tensa)

780
01:06:14,422 --> 01:06:18,172
(Joanne respira temblorosamente)

781
01:06:18,172 --> 01:06:19,255
(disparos)
(el vidrio se rompe)

782
01:06:19,255 --> 01:06:22,922
(Joanne grita)

783
01:06:22,922 --> 01:06:25,672
(el motor retumba)

784
01:06:36,588 --> 01:06:37,422
- ¿Jilly?

785
01:06:40,255 --> 01:06:43,172
(disparos)
(el vidrio se rompe)

786
01:06:43,172 --> 01:06:48,172
(disparos)
(el vidrio se rompe)

787
01:07:03,255 --> 01:07:06,505
(revoluciones del motor)
(la varilla tintinea)

788
01:07:06,505 --> 01:07:09,047
(el motor retumba)

789
01:07:09,047 --> 01:07:14,047
(el vidrio se rompe)
(la madera suena)

790
01:07:17,213 --> 01:07:22,213
(la madera suena)
(el motor retumba)

791
01:07:44,255 --> 01:07:46,588
(gallos de pistola)

792
01:07:52,672 --> 01:07:55,172
(música tensa)

793
01:07:56,088 --> 01:07:58,422
(Gerry se ríe)

794
01:07:58,422 --> 01:08:00,380
(la varilla golpea)

795
01:08:00,380 --> 01:08:03,922
(disparos)

796
01:08:03,922 --> 01:08:08,922
(se mueven los pasos)
(las olas chocan)

797
01:08:27,005 --> 01:08:29,422
(la tela se rasga)

798
01:08:37,797 --> 01:08:40,130
(música suave y dramática)

799
01:08:40,130 --> 01:08:43,047
- ¿Dónde estamos?
- En el cobertizo para botes.

800
01:08:48,297 --> 01:08:51,213
- Detener. ¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

801
01:08:53,755 --> 01:08:55,255
- [Joanne] Un rato.

802
01:09:03,922 --> 01:09:07,422
- Tenemos que ayudarla.
- No podemos, Jilly.

803
01:09:07,422 --> 01:09:09,755
No sé adónde se ha ido.

804
01:09:09,755 --> 01:09:12,088
- Ella está en el sótano.
- ¿OMS?

805
01:09:13,672 --> 01:09:16,672
¿De qué estás hablando?
-Pamela.

806
01:09:18,130 --> 01:09:21,172
Morirá si no la ayudamos.

807
01:09:21,172 --> 01:09:24,422
- ¿Quién es Pamela?
- Estuve con ella hoy.

808
01:09:26,880 --> 01:09:28,463
Ella necesita nuestra ayuda.

809
01:09:29,422 --> 01:09:32,797
- Lo único que podemos
Lo que hay que hacer es llamar a la policía.

810
01:09:32,797 --> 01:09:35,005
Eso es lo que está haciendo Liz.

811
01:09:35,005 --> 01:09:36,922
Tenemos que esperar aquí hasta que ella regrese.

812
01:09:36,922 --> 01:09:39,338
- No podemos esperar aquí para siempre.

813
01:09:42,172 --> 01:09:46,422
- Mira, si ella no ha vuelto.
Pronto me iré, ¿de acuerdo?

814
01:09:50,838 --> 01:09:55,838
(las tablas suenan)
(el motor retumba)

815
01:10:00,838 --> 01:10:01,797
(sonidos metálicos)

816
01:10:01,797 --> 01:10:06,797
Para ellos, somos un blanco fácil.
- (risas) Yo no.

817
01:10:06,880 --> 01:10:08,380
Ahora me voy al hotel.

818
01:10:08,380 --> 01:10:11,588
Si no puedo comunicarme, lo haré
Vuelve directamente aquí.

819
01:10:11,588 --> 01:10:13,672
Estarás a salvo con esto.

820
01:10:14,672 --> 01:10:17,255
(las olas chocan)

821
01:10:19,047 --> 01:10:22,713
No importa lo que pase,
Tú quédate aquí, ¿vale?

822
01:10:25,880 --> 01:10:29,213
(pasos ruidosos)

823
01:10:29,213 --> 01:10:31,630
(vueltas de agua)

824
01:10:37,130 --> 01:10:40,297
(música suave y dramática)

825
01:10:59,713 --> 01:11:02,463
(pasos ruidosos)

826
01:11:04,172 --> 01:11:06,588
(golpe de manos)

827
01:11:07,880 --> 01:11:10,630
(pasos ruidosos)

828
01:11:12,088 --> 01:11:17,088
(la puerta se abre con un chirrido)
(pasos ruidosos)

829
01:11:18,130 --> 01:11:21,380
(sonajeros de botones)

830
01:11:21,380 --> 01:11:24,338
(el motor retumba)
(el receptor se cierra de golpe)

831
01:11:24,338 --> 01:11:28,838
(pasos ruidosos)
(sonajeros de perilla)

832
01:11:28,838 --> 01:11:31,922
(sonajeros de puerta)

833
01:11:31,922 --> 01:11:36,922
(La puerta suena al abrirse)
(pasos ruidosos)

834
01:11:37,338 --> 01:11:40,588
(música tensa y melancólica)

835
01:11:41,422 --> 01:11:44,172
(pasos ruidosos)

836
01:11:47,838 --> 01:11:52,838
(pasos ruidosos)
(Pantalones Joanne)

837
01:11:52,922 --> 01:11:55,922
(se mueven los pasos)

838
01:12:00,880 --> 01:12:03,630
(pasos ruidosos)

839
01:12:05,297 --> 01:12:08,130
(pasos ruidosos)

840
01:12:08,130 --> 01:12:12,880
(música electrónica inquietante y discordante)

841
01:12:34,255 --> 01:12:37,005
(pasos ruidosos)

842
01:12:50,713 --> 01:12:53,297
(Pantalones Joanne)

843
01:13:02,047 --> 01:13:04,880
(el bloqueo hace clic)

844
01:13:04,880 --> 01:13:07,380
(la puerta cruje)

845
01:13:13,880 --> 01:13:15,297
(sonajeros de puerta)

846
01:13:15,297 --> 01:13:18,047
(pasos ruidosos)

847
01:13:20,672 --> 01:13:23,588
(sonajeros de puerta)

848
01:13:23,588 --> 01:13:26,338
(pasos ruidosos)

849
01:13:27,922 --> 01:13:31,255
(la puerta cruje y traquetea)

850
01:13:31,255 --> 01:13:33,713
(se mueven los pasos)

851
01:13:33,713 --> 01:13:36,213
(el bloqueo hace clic)

852
01:13:37,213 --> 01:13:40,297
(se mueven los pasos)

853
01:13:44,505 --> 01:13:47,672
(la perilla cruje)

854
01:13:47,672 --> 01:13:50,422
(pasos ruidosos)

855
01:13:53,922 --> 01:13:56,422
(la perilla cruje)

856
01:13:57,380 --> 01:14:00,130
(pasos ruidosos)

857
01:14:02,547 --> 01:14:06,047
(la puerta cruje y traquetea)

858
01:14:23,422 --> 01:14:28,422
(música suave)
(Joanne respira pesadamente)

859
01:14:37,338 --> 01:14:39,838
(Joanne solloza)

860
01:14:41,255 --> 01:14:46,255
(pasos ruidosos)
(La puerta se cierra con ruido)

861
01:14:49,380 --> 01:14:54,380
(las olas chocan)
(pasos ruidosos)

862
01:14:59,172 --> 01:15:02,547
(la puerta se abre con un chirrido)

863
01:15:02,547 --> 01:15:03,380
¿Jilly?

864
01:15:05,005 --> 01:15:10,005
(música tensa y aterradora)
(Joanne gime)

865
01:15:10,463 --> 01:15:12,547
(el cuchillo hace clic)

866
01:15:12,547 --> 01:15:15,297
(el cuchillo suena)

867
01:15:18,672 --> 01:15:21,422
(pasos ruidosos)

868
01:15:27,463 --> 01:15:29,422
(Vince grita)

869
01:15:29,422 --> 01:15:32,088
(los pájaros cantan)
(música suave y tensa)

870
01:15:32,088 --> 01:15:35,088
(se mueven los pasos)

871
01:15:46,213 --> 01:15:48,963
(pasos ruidosos)

872
01:16:00,047 --> 01:16:05,047
(música suave y tensa)
(el líquido gotea y burbujea)

873
01:16:08,713 --> 01:16:11,213
(la puerta cruje)

874
01:16:24,588 --> 01:16:27,338
(el vidrio cruje)

875
01:16:47,713 --> 01:16:50,713
- Vamos. No quieres usar eso.

876
01:16:52,505 --> 01:16:56,588
Nos harás explotar a todos.
Hay gasolina por todas partes.

877
01:16:59,963 --> 01:17:02,380
Mira, no quiero hacerte daño.

878
01:17:03,588 --> 01:17:07,797
Ahora solo dame el arma y
todo estará bien.

879
01:17:07,797 --> 01:17:08,880
- No te muevas.

880
01:17:17,338 --> 01:17:20,088
(el vidrio cruje)

881
01:17:31,797 --> 01:17:34,547
(el vidrio cruje)

882
01:17:43,755 --> 01:17:46,755
(se mueven los pasos)

883
01:17:48,380 --> 01:17:50,713
(gallos de pistola)

884
01:17:53,797 --> 01:17:56,297
(se mueven los pasos)

885
01:17:56,297 --> 01:18:01,297
(golpes de arma)
(Brian grita)

886
01:18:03,380 --> 01:18:07,213
(música suave y dramática)
(Brian gime)

887
01:18:07,213 --> 01:18:10,047
(el vidrio se rompe)

888
01:18:17,172 --> 01:18:18,463
(música suave y tensa)

889
01:18:18,463 --> 01:18:23,463
(el vidrio se rompe)
(las llamas rugen)

890
01:18:31,422 --> 01:18:33,963
(pasos ruidosos)
(las olas chocan)

891
01:18:33,963 --> 01:18:38,963
(el barco chisporrotea)
(música suave)

892
01:18:43,172 --> 01:18:46,005
(explosiones)

893
01:18:56,880 --> 01:19:00,547
(Joanne jadea y gime)

894
01:19:27,838 --> 01:19:32,838
(el motor retumba)
(música tensa)

895
01:19:51,963 --> 01:19:54,463
(revoluciones del motor)

896
01:19:56,422 --> 01:19:59,630
(clics del arpón)
(el vidrio se rompe)

897
01:19:59,630 --> 01:20:02,755
(revoluciones del motor)

898
01:20:02,755 --> 01:20:05,505
(salpicaduras de agua)

899
01:20:39,963 --> 01:20:42,463
(las olas chocan)

900
01:20:44,213 --> 01:20:49,213
(las llamas crepitan)
(la estructura hace ruido)

901
01:21:04,963 --> 01:21:07,547
(las olas chocan)

902
01:21:15,213 --> 01:21:20,213
(explosiones boom)
(los pájaros graznan)

903
01:21:26,922 --> 01:21:29,130
(pasos ruidosos)
(Joana grita)

904
01:21:29,130 --> 01:21:29,963
- [Hombre Nocturno] ¿Estás bien?

905
01:21:29,963 --> 01:21:31,963
(música suave y dramática)

906
01:21:31,963 --> 01:21:34,755
Escucha, tengo que ir a buscar a la policía.

907
01:21:34,755 --> 01:21:36,547
Por favor, no subas ahí.

908
01:21:36,547 --> 01:21:38,463
No hay nada que puedas hacer por ellos, ¿vale?

909
01:21:38,463 --> 01:21:41,047
(los pájaros graznan)

910
01:21:46,047 --> 01:21:48,797
(salpicaduras de agua)

911
01:22:04,172 --> 01:22:07,838
(el barco chisporrotea y retumba)

912
01:22:13,755 --> 01:22:16,338
(Pantalones Joanne)

913
01:22:51,588 --> 01:22:54,338
(música dramática)

914
01:23:15,047 --> 01:23:18,713
(música de piano suave y dramática)

915
01:23:44,755 --> 01:23:49,255
(la suave y dramática música de piano continúa)

916
01:24:14,838 --> 01:24:19,338
(la suave y dramática música de piano continúa)

917
01:24:44,838 --> 01:24:49,338
(la suave y dramática música de piano continúa)

918
01:25:14,880 --> 01:25:19,380
(la suave y dramática música de piano continúa)